La mia lunghissima esperienza di traduttrice tecnica dall'italiano, inglese e tedesco al russo riguarda non solo la traduzione professionale di diversi tipi di documentazione tecnica in formato elettronico o cartaceo

  • manuali di istruzione e d'uso,
  • cataloghi,
  • schede tecniche,
  • materiali promozionali,

ma anche la localizzazione dei siti web che includono, tra l'altro,

  • descrizioni delle macchine/prodotti,
  • dati tecnici e funzioni principali dei macchinari e delle attrezzature,
  • funzionamento e caratteristiche principali dei prodotti.

I testi tradotti, oltre alla terminologia altamente specialistica, contengono anche diversi elementi di marketing (e possono essere scritti, su richiesta, anche tenendo conto delle parole chiave e SEO).

Tra i servizi per le aziende ci sono anche:

  • la traduzione in russo dei documenti commerciali e atti societari (contratti, visure, accordi prevendita ecc)
  • la gestione della corrispondenza aziendale (ordini e offerte, trattative, assistenza post-vendita, acquisto dei pezzi di ricambio e tanto altro) tra il russo e l'italiano.

Alcuni esempi di argomenti che ho affrontato nella mia esperienza da traduttrice e interprete:

  • riuniti e strumenti odontoiatrici; 
  • macchine agricole;
  • cucine componibili e mobili di design;
  • energia rinnovabile e batterie industriali;
  • serrature e macchine per la produzione delle chiavi; 
  • macchine per industria tessile;
  • ceramica e nanoceramica;
  • macchine per la lavorazione della plastica e della pietra;
  • compressori e stazioni di rifornimento di metano;
  • sistemi di allarme in fibra ottica;
  • sistemi di refrigerazione e scambiatori;
  • rivestimenti per automobili e mezzi speciali;
  • attrezzature e ausili sanitari (carrozzine, letti, sollevatori ecc);
  • tipografia e stampa etichette;
  • giocattoli e modellismo;
  • attrezzature elettroestetiche e cosmesi;
  • api di abbigliamento e tessili per la casa, articoli in pelle;
  • cucine industriali, cappe aspiranti e sistemi di pulizia;
  • macchine per la fonderia;
  • restauro di vetrate artistiche e supporti lignei;
  • macchine per il gelato.

Se il vostro settore non è presente in questo elenco — nessun problema! Contattatemi e insieme valuteremo la possibilità di collaborazione con un preventivo su misura.

 

 

 

Яндекс.Метрика

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

I cookie utilizzati (google.analytics e yandex.metrika) sono necessari per il controllo del funzionamento del sito e per individuare gli argomenti di maggior interesse con lo scopo di migliorare l'esperienza dell'utente e rendere più efficace la funzione del sito. Per continuare la navigazione accetare. Per saperne di piu'

Approvo