La mia esperienza ormai decennale di traduttrice dall'italiano, dall'inglese e dal tedesco al russo per il settore tecnico riguarda non solo la traduzione professionale di diversi tipi di documentazione (manuali, cataloghi, istruzioni d'uso, schede tecniche e tanto altro), ma anche la traduzione e localizzazione dei siti web per le piccole e medie imprese o grosse realtà industriali. Oltre alla traduzione in russo dei testi, caratterizzati dalla presenza di terminologia altamente specialistica ed elementi di marketing, mi occupo anche della traduzione in russo dei certificati e atti societari, dei bilanci e della gestione in russo e italiano della corrispondenza aziendale (domanda - offerta, assistenza post-vendita, acquisto e vendita di pezzi di ricambio ecc...).

La traduzione può essere effettuata dall'italiano, inglese, tedesco e francese al RUSSO o anche dal russo all'ITALIANO.

Tra gli argomenti maggiormente approfonditi (in qualità di traduttore o interprete) posso citare:

• riuniti e strumenti odontoiatrici; 
• macchine agricole, sistemi di irrigazione
  
• energia rinnovabile e batterie industriali;
• serrature e macchine per la produzione delle chiavi; 
• macchine per industria tessile;
• ceramica e nanoceramica;
• mobili e finiture;
• compressori e stazioni di rifornimento di metano;
• sistemi di allarme in fibra ottica;
• sistemi di refrigerazione e scambiatori;
• rivestimenti per automobili e mezzi speciali;
• attrezzature e ausili sanitari (carrozzine, letti, sollevatori ecc);
• tipografia e stampa etichette;
• giocattoli e modellismo;
• attrezzature elettroestetiche e cosmesi;
• cibi per animali (etichette e catalogo);
• capi di abbigliamento e tessili per la casa, articoli in pelle;
• cucine industriali, cappe aspiranti e sistemi di pulizia;
• macchine per la fonderia;
• restauro di vetrate artistiche e supporti lignei;
• macchine per il gelato;

Se il vostro settore non è presente in questo elenco - nessun problema! Contattatemi e insieme valuteremo la possibilità di collaborazione con un preventivo su misura.

Sembra interessante? Perché non condividerlo con gli amici? -- Нашли интересную информацию? Не забудьте поделиться с друзьями!