Traduttrice di madrelingua russa, laureata presso la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, da più di 10 anni offro ai miei clienti servizi di traduzione di altissima qualità dei testi scritti, documenti personali o aziendali, dei file in diversi formati elettronici e dei siti internet (con il servizio di localizzazione e traduzione in ottica SEO).

 

QUALI SONO LE MIE COMBINAZIONI LINGUISTICHE?

Sono specializzata nelle traduzioni dall'italiano, dall'inglese, dal tedesco e dal francese al russo, ma svolgo anche traduzioni dal russo all'italiano (solo per specifici settori e con un'eventuale revisione da parte di un madrelingua italiano).

 

COSA INCLUDE IL MIO LAVORO?

  1. Traduzione del testo (prima stesura)

  2. Un'attenta rilettura revisione grammaticale, sintattica e semantica

  3. Controllo della terminologia specifica del settore e del contesto in cui va inserito il testo

  4. Ricerca di soluzioni ottimali per rendere il messaggio più chiaro ed efficace (sopratutto nel settore promozionale e marketing)

  5. Controllo dell'anteprima di pubblicazione per i testi destinati alla stampa (l'impaginazione, verifica del corretto inserimento dei testi tradotti e se la loro lunghezza corrisponde agli spazi dedicati)

  6. Controllo dell'anteprima del sito per i testi destinati alla pubblicazione in rete (aspetto generale, banner e menu, lunghezza adeguata dei testi e delle voci del menu, impatto visivo ecc.)

 

QUALI SONO I SETTORI IN CUI VANTO LA MAGGIORE ESPERIENZA?

  • turismo >250 mila parole tradotte: siti internet e materiali cartacei destinati al turismo, progetti regionali e comunali per la promozione turistica del territorio, siti per le prenotazioni vacanze, siti delle strutture ricettive — dai resort di lusso fino agli agriturismi e campeggi, materiali per i musei ed eventi culturali, giude turistiche, brochure e tanto altro (maggiori dettagli qui)
  • settore tecnico >100 mila parole tradotte: traduzione in russo di manuali e libretti d'istruzione, schede tecniche e presentazioni dei prodotti (maggiori dettagli qui
  • marketing e pubblicità  >40 mila parole tradotte: traduzione in russo dei siti internet e del materiale promozionale per aziende e liberi professionisti (gioiellerie, casinò, servizi e-commerce, servizi di personal shopper, fotografia, aziende informatiche, articoli in pelle e tanto altro)
  • cosmesi >45 mila parole tradotte e revisionate: traduzione di materiale pubblicitario e divulgativo per diversi produttori di prodotti cosmetici e profumi (creme, trattamenti anti-age, massaggi ecc)
  • medico >30 mila parole tradotte: traduzione materiali dedicati alla gravidanza e maternità, integratori e prodotti medicali
  • eno-gastronomia (>20 mila parole tradotte): traduzione in russo dei menu, descrizione dei cibi tradizionali e dei prodotti del territorio, cataloghi dei prodotti alimentari, etichette dei cibi per gli animali
  • documenti personali e documentazione aziendale >20 mila parole tradotte e revisionate: passaporti e documenti d’identità, patenti di guida, documentazione fiscale e certificati vari, estratti conto e visure delle società;
  • immobiliare: traduzione annunci e contratti di affitto/vendita, materiale pubblicitario per le agenzie immobiliari;
  • arredamento e rivestimenti: cataloghi di mobili e cucine componibili, pavimenti e infissi in legno.
 

I settori sono indicati solo in qualità dell'esempio e non includono tutti gli argomenti che ho affrontato nel corso della mia attività lavorattiva e di formazione. Per avere maggiori informazioni sui servizi offerti, richiedere il curriculum completo o ricevere un preventivo su misura e senza impegno - contattatemi per e-mail, telefono o whatsapp!

Яндекс.Метрика

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

I cookie utilizzati (google.analytics e yandex.metrika) sono necessari per il controllo del funzionamento del sito e per individuare gli argomenti di maggior interesse con lo scopo di migliorare l'esperienza dell'utente e rendere più efficace la funzione del sito. Per continuare la navigazione accetare. Per saperne di piu'

Approvo