Madrelingua russa con istruzione "doppia" (a un anno dal diploma di maturità in un liceo scientifico in Russia, mi ero trasferita in Italia, dove ho concluso il percorso scolastico in un Istituto Tecnico Commerciale con l'indirizzo linguistico), nel 2012 ho conseguito la laurea magistrale in Interpretazione di Conferenza presso l'Università di Bologna e dopo essere entrata in due importanti associazioni professionali (AITI e TradInFo) ho intrappreso la carriera di traduttrice ed interprete freelance, offrendo i seguenti servizi da e verso la lingua russa:
INTERPRETARIATO di CONFERENZA (SIMULTANEO, CONSECUTIVO e SUSSORRATO dal russo all'italiano e dall'italiano, inglese e tedesco al russo) per:
- convegni e congressi (interpretazione in cabina e con bidule)
- corsi e seminari formativi (interpretariato consecutivo o simultaneo ad alto contenuto di terminologia specialistica)
- conferenze-stampa, tavole rotonde ed eventi con domande dal pubblico (l'interpretazione con la presa di note da e verso la lingua straniera)
- concerti e spettacoli (interpretariato consecutivo + chuchotage per l'artista straniero)
- eventi corporate e business (interpretazione simultanea per incontri aziendali, presentazione delle novità ed eventi di team-building)
- interviste in diretta televisiva
- sfilate di moda
|
NOVITA' 2020:
|
INTERPRETARIATO DIALOGICO/DI TRATTATIVA dal russo all'italiano e dall'italiano al russo:
-
per delegazioni provenienti dalla Russia, Uzbekistan, Azerbajan, Kazakhstan e altri paesi dell'ex-Unione Sovietica presso enti, associazioni, imprese e industrie;
-
per imprenditori e rappresentanti delle aziende durante incontri e trattative di carattere commerciale;
-
in fiera e durante gli incontri b2b per le manifestazioni che si svolgono a Rimini, Bologna, Modena, Ferrara e altre città di Emilia-Romagna, nelle Marche, a Firenze o a Milano;
-
presso il notaio, in questura, al ristorante, nei negozi e in altri contesti;
-
Interpretariato telefonico e teleconferenze via Skype, Zoom e altre piattoforme.