Dopo la laurea magistrale in Interpretazione di conferenza, conseguita presso l'Università di Bologna, dal 2012 ho intrappreso la carriera di interprete e traduttrice freelance per la lingua russa, offrendo i miei servizi in seguenti settori:

INTERPRETARIATO di CONFERENZA (SIMULTANEO, CONSECUTIVO e SUSSORRATO da e verso il russo) per

• convegni e congressi (interpretazione in cabina e con bidule);

• corsi tecnici e di formazione, seminari su ambiti specifici destinati ai professionisti ed esperti del settore (con la traduzione in simultanea o consecutiva e utitlizzo della terminologia specialistica);

• conferenze-stampa e conferenze con domande dal pubblico (l'interpretazione con la presa di note da e verso la lingua straniera);

• eventi culturali (concerti, esebizioni, laboratori);

• meeting aziendali (interpretazione simultanea in cabina degli eventi annuali, presentazioni novità, eventi per team building ecc.)

• interviste in diretta televisiva;

• sfilate di moda.
  
  NOVITA' 2020:

  • interpretazione simultanea da e verso il russo per eventi in remoto tramite apposite piattoforme (Voiceover, Zoom ecc);
    

  • interpretazione simultanea registrata in formato mp3 o doppiaggio dei video aziendali in lingua russa.

 INTERPRETARIATO DIALOGICO/DI TRATTATIVA dal russo all'italiano e dall'italiano al russo:

• per delegazioni provenienti dalla Russia, Uzbekistan, Azerbajan, Kazakhstan e altri paesi dell'ex-Unione Sovietica in visita presso enti, associazioni, imprese ecc.;

• iper mprenditori e rappresentanti delle aziende durante visite aziendali e trattative;

• in fiera e durante gli incontri b2b per le manifestazioni che si svolgono a Rimini, Bologna, Ferrara (e altre città di Emilia-Romagna), nelle Marche, a Firenze o a Milano;

• presso il notaio, in questura, al ristorante, nei negozi e in altri contesti;

  inoltre:

• Interpretariato telefonico e teleconferenze via Skype, Zoom

Ogni incarico di lavoro viene affrontato con massima serietà e professionalità e preceduto da un'adeguata preparazione sulla terminologia specifica del settore (anche per i settori più specifici e di nicchia).

A tutti i clienti diretti viene offerto lo sconto "fedeltà" del 10% su tutti gli incarichi successivi al primo (valido sia per le traduzioni, che per gli interpretariati nella combinazione italiano-russo e russo-italiano).

Sembra interessante? Perché non condividerlo con gli amici? -- Нашли интересную информацию? Не забудьте поделиться с друзьями!