ESPERIENZE LAVORATIVE

INTERPRETE DI CONFERENZA dal russo all'italiano e dall'italiano, inglese, tedesco e francese al russo dal 2012 ad oggi:

• conferenze (interpretazione simultanea in cabina): "34° Congresso mondiale della Fédération internationale de volleyball (FIVB)", "XXIII Congresso internazionale Vip Italia" (cosmesi e attrezzature elettroestetiche) ecc.;
• corsi di formazione e di aggiornamento professionale, corsi tecnici e seminari su argomenti specialistici: "RemTech Russia School" (bonifiche, rischi ambientali e naturali), "Corso per amministratori" (economia e finanza, gestione personale), "Corso sulla tecnologia dei materiali ceramici avanzati", "Corso di installazione e riparo dei riuniti e delle attrezzature odontoiatriche", "Landschaftsdesign" ecc.;
• eventi in formato conferenza-stampa con (interpretazione consecutiva con la presa di note): "Informazione: il giornalismo in Russia tra ieri e oggi",  “Bielorussia: opportunità per le energie da fonti rinnovabili”, "L'architettura Contemporanea in Russia e Italia", "Mercato russo dei dispositivi medici", "Conferenza stampa FederUnacoma" ecc.;
• eventi culturali: "Lecture. Tradizioni pagane e canzoni rituali in Bielorussia" con Irena Kotvitskaya per Santarcangelo dei Teatri; semenari presso lo stand del Museo Statale di Ermitage al Salone Restauro di Ferrara “Restauro e pittura a tempera”, “Restauro delle vetrate”, “Restauro dei supporti lignei”, “Restauro di un dipinto a doppia faccia”, “Restauro del tendo Madonna d’Alba” ;
• eventi aziendali, presentazione dei nuovi prodotti e meeting annuali: "Sales Conference Enersys", “Teddy happening”, "EVERB-day”, “Workshop Cover ABS”, "Open Factory Marchesini ", "CMS Live Show" ecc.
• Interpretazione simultanea in diretta televisiva per il Gruppo Mediaset;
• interpretazione simultanea per le sfilate di moda.

                                                               NOVITA' 2020:

• interprete dall'italiano e dall'inglese al russo per eventi in remoto (in simultanea o consecutiva) tramite specifiche piattoforme per RSI
  

• servizio di interpretazione simultanea registrata in formato mp3 o doppiaggio in lingua russa (voiceover) dei video commerciali, tecnici,  promozionali o di qualsiasi altra tipologia
  

• traduttrice dei sottotitoli dall'italiano e dall'inglese in lingua russa per video di carattere informativo (tecnico) e promozionale per il mercato russo
  

INTERPRETE di TRATTATIVA (dialogica) in ambito AZIENDALE dal russo all'italiano e dall'italiano al russo dal 2011 ad oggi:

• Incontri tra delegazioni provenienti dalla Russia, Uzbekistan, Azerbajan, Kazakhstan e altri paesi dell'ex-Unione Sovietica e l'Associazione dei Costruttori Italiani di Macchinario per l'Industria Tessile, Camera di commercio di Milano, Regione Lombardia, ERSAF, Coldiretti, Legacoop Lombardia, Confagricoltura Milano Lodi e Monza Brianza, Confederazione Italiana Agricoltori, stand delle aziende del settore ceramico e degli arredi, stand dei produttori di macchine agricole in fiera.
• Visite aziendali, incontri tra gli imprenditori e trattative commerciali per diverse società italiane.

INTERPRETE IN AMBITO FIERISTICO e B2B, accompagnamento delle delegazioni e assistenza linguistica presso gli stand con le lingue russo, italiano, inglese, tedesco e francese dal 2010 ad oggi per seguenti manifestazioni:

• AGRIFOOD EMILIA-ROMAGNA (incontri dedicati alla promozione dei prodotti tradizionali dell'Emilia-Romagna), Reggio-Emilia;
• MARCA (fiera dedicata al settore alimentare e della grande distribuzione), Bologna;
• SANA (Salone internazionale del biologico e del naturale), Bologna;
• CERSAIE (salone internazionale della ceramica), Bologna;
• SAIE (Salone internazionale dell'industrializzazione edilizia), Bologna;
• EXPOSANITA' (Mostra internazionale al servizio della sanità e dell'assistenza), Bologna;
• COSMOPROF (fiera dedicata alla bellezza e benessere), Bologna;
• EIMA (Esposizione Internazionale di Macchine per l'Agricoltura e il Giardinaggio), Bologna;
• "MADE EXPO", Milano.
• Incontri tra imprenditori del Azerbajan e le aziende del settore alimentare, tessile e di produzione delle cucine a Modena e Carpi;
• Salone internazionale del resaturo, dei musei e delle imprese culturali (Stand di Ermitage), Ferrara.

TRADUTTRICE dall'italiano, inglese, tedesco al russo dal 2012 ad oggi
(per maggiori dettagli sui settori e tipologie dei testi tradotti consultare la pagina TRADUZIONE):

• turistico: più di 250.000 parole tradotte;
• tecnico: più di 100.000 parole tradotte;
  
• cosmesi e profumeria: più di 45.000 parole tradotte e revisionate;
• marketing e pubblicità: più di 40.000 parole tradotte;
• medico (prevalentamente gravidanza e maternità): più di 30.000 parole tradotte
• gastronomico e alimentare: più di 20.000 parole tradotte;
• documenti aziendali, corrispondenza commerciale, contratti, visure ecc: più di 20.000 parole tradotte e revisionate;
  
• documenti personali: traduzione semplice o asseverata presso il tribunale di Rimini dal russo all'italiano o dall'italiano al russo dei documenti personali e relative apostille (certificato di nascita, certificato penale, patente ecc).

INSEGNAMENTO

• Docente di Interpretazione consecutiva, simultanea e di Traduzione dall'italiano al russo presso S.S.L.M. P.M. Loria di Milano

• lezioni private di lingua russa (grammatica, lettura, conversazione) e corsi individuali di italiano per i russi (o i russofoni) residenti in Italia.

ISTRUZIONE

TITOLI:

• Laurea magistrale in interpretariato di conferenza (con le lingue tedesco e russo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Bologna);
• Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata (con le lingue tedesco e russo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Bologna);
• Diploma di perito aziendale corrispondente in lingue estere (inglese, francese e tedesco);
• Istruzione elementare, media e superiore presso la scuola statale n. 43 di Omsk (Federazione Russa) con indirizzo scientifico.

ISCRIZIONE AD ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI (dal 2013 ad oggi):

•  Socia ordinaria dell'Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti (AITI) con la qualifica dell'Interprete di conferenza italiano <> russo → visualizza il profilo;
• Socia TradInFo → visualizza il profilo.

CORSI DI FORMAZIONE e AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE

• “Il mio sito in Joomla”, 2012.
• “Fiscalità per traduttori e interpreti”, 2012; 2014; 2015.
• “Introduzione alla localizzazione web: alla ricerca della formula magica. Strategie e sfide insite nella traduzione di siti”, 2016.
• “Analisi di laboratorio ed esami strumentali dal punto di vista della traduzione”, 2017.
• “Dalla fibra alla passerella” (filiera tessile), 2018.
• “Diritto alla protezione dei dati personali GDPR” 2018.
• “Traduzione editoriale”, 2019.
• “Tavola rotonda sulle traduzioni asseverate”, 2019.
• "Strumenti avanzati e free per traduttori" 2020.
• Tavola rotonda sul presente e sul futuro della professione di interprete e traduttore", Universita di Bologna, DIT, 2020.
• "INTERPRETAZIONE DA REMOTO: SFIDE E PROSPETTIVE", 2020-
• "Programma di Sviluppo Professionale per Insegnanti di Interpretazione" 2020.
• Il GDPR per traduttori e interpreti 2021.
• Introduzione al pianeta dei sottotitoli, 2021.

ALTRO:

• partecipazione a un corso intensivo di interpretariato (russo ↔ tedesco) presso Internationale Sommerschule Germersheim (Università Johannes Gutenberg-Universität Mainz) in Germania.
• visita alla Direzione Generale dell'Interpretazione presso le Istituzioni Europee a Bruxelles per esercitazioni di simultanea in cabina muta presso la Commissione e il Parlamento Europeo.
• partecipazione ai corsi di teatro in lingue inglese, russo e italiano.