ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ИТАЛИИ К ВАШИМ УСЛУГАМ!

Вы находитесь в Италии и нуждаетесь в надёжном человеке, который сможет помочь Вам преодолеть языковой и культурный барьер? У Вас намечается туристическая или деловая поездка в Италию и Вам срочно необходим переводчик? Вы желаете перевести свой сайт на итальянский или, наоборот, осуществить качественный перевод с итальянского на русский необходимой Вам документации? Тогда Вы на правильном пути!

Меня зовут Ирина Галанцева, я дипломированный переводчик итальянского языка, проживающий на территории Италии с 2002-го года.

Получив "двойное" образование (среднее в России, среднее и высшее в Италии), я не только отлично владею как русским, так и итальянским языками, но и близко знакома с особенностями культуры двух стран, менталитетом их жителей а также политической и экономической ситуацией.

Заниматься переводами я начала еще во время учебы в колледже Италии, где помимо "стандартных" предметов на итальянском языке, я изучала экономику и финансы, а также английский, французский и немецкий языки, а чтобы усовершенствовать полученные навыки  перевода я поступила в Высшую школу устных и письменных переводчиков при Болонском университете (бакалавр и магистратура), которую закончила в 2012 году получив диплом переводчика-синхрониста. В последние годы я также занимаюсь преподаванием перевода на русский язык на факультетах для переводчиков в частных университетах Италии.

Мои услуги перевода с итальянского, английского и немецкого на итальянский язык включают в себя:

ПЕРЕВОД ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ

• УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (перевод на конгрессах, пресс-конференциях, симпозиумах);

• УСТНЫЙ ДВУСТОРОННИЙ ПЕРЕВОД (перевод деловых переговоров и встреч, тренингов и курсов обучения, обсуждение вопросов коммерческого и технического характера с поставщиками и т.д.);

• СОПРОВОЖДЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ (при посещении предприятий, выставок и т.п.)

• ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД с итальянского, английского, немецкого и французского на русский и с русского на итальянский;

• ПЕРЕВОД И ВЕДЕНИЕ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ на ИТАЛЬЯНСКОМ

• ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТОВ
  

• ВЕДЕНИЕ СТРАНИЦ В СОЦ-СЕТЯХ НА ИТАЛЬЯНСКОМ и РУССКОМ ЯЗЫКАХ
  

ЯЗЫКОВЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ, ПЕРЕЕХАВШИХ В ИТАЛИЮ:

• ПРЕПОДАВАНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА И РАБОТА НАД УСНОЙ РЕЧЬЮ (изучение любых тем, от бытовых до самых специфических, подготовка к экзаменам в итальянских университетах, подготовка школьников и репетиторство, помощь в подготовке уроков для итальянской школы и т. д.)
  
• ПОМОЩЬ В СОСТАВЛЕНИИ РЕЗЮМЕ EUROPASS 
  
• ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ В СУДЕ РИМИНИ справок, необходимых для получения итальянского гражданства и иных документов
  

УСЛУГИ ДЛЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ, ИЗУЧАЮЩИХ РУССКИЙ ЯЗЫК:

• Работа над устрой речью, грамматика, письмо, подготовка к экзаменам, изучение конкретных тем, связанных с рабочей деятельностью, русский в быту и т. д.
  
• Частные уроки русского языка и перевода на русский для студентов и школьников
  

Подробную информацию о моём рабочем опыте и образовании Вы найдете на странице РЕЗЮМЕ, а узнать почему сотрудничество со мной станет взаимовыгодным можно на этой странице.