Traduzione turistica - è la mia specializzazione più importante. Cosa intendo, dichiarandomi esperta in questo settore?

  1. Più di 10 anni di esperienza e più di 200.000 parole tradotte. Le mie prime traduzioni turistiche dall'italiano, tedesco e inglese risalgono ai tempi dell'università e gli ultimi all'anno in corso.

  2. Passione per i viaggi, tantissime letture e le curiosità personali. Amo viaggiare e ogni viaggio comporta uno studio approfondito dell'offerta turistica di un territorio. E chi meglio di un viaggiatore appassionato saprà convincere un altro viaggiatore sulla bellezza di un luogo, comodità di una struttura ricettiva, bontà di una cucina o emozioni imperdibili che regala un'esperienza che soltanto voi saprete offrire?

  3. Esperienza personale di viaggiatrice e ospite negli alberghi e ristoranti. Girando il mondo per lavoro, studio o per divertimento ho dovuto personalmente selezionare alberghi, ristoranti, musei e tanto altro per garantirmi la migliore permanenza possibile. Cosa c'è di meglio dell'esperienza diretta per apprendere la terminologia del settore e tenersi aggiornati in diverse lingue contemporaneamente?

  4. Molteplicità di argomenti trattati. In questi anni ho affrontato un infinito numero di argomenti, lavorando sia per privati, che per le istituzioni, traducendo materiale cartaceo (guide turistiche, mappe, riviste, menu dei ristoranti) e siti internet di strutture ricettive e di ristorazione di qualsiasi tipologia e livello (alberghi da 2 a 5 stelle, agriturismi, resort, spa-hotel, campeggi, villaggi turistici, residence e appartamenti privati). Tra i progetti più importanti, a cui ho collaborato in passato, grazie alla collaborazione con la Networld srl, posso citare il portale "Sardegnaturismo.it" (nelle sezioni Musei, Città, Paesi, Spiagge, Benessere, Natura, Eno-gastronomia e altro) e i siti della RTJS per la prenotazione di vacanze di lusso (Charmingsardinia, Charmingtuscany e Charmingpuglia).

Sembra interessante? Perché non condividerlo con gli amici? -- Нашли интересную информацию? Не забудьте поделиться с друзьями!

Яндекс.Метрика